Naming
I call the water
over my head roof.
Now the river is
home,
And drowning is an
art of living.
A girl opens her
mouth . . .
I walk tongue first
into myself.
I call her love, and
pretend she will stay.
I call my mother
life, now she will live forever.
I call my father
water.
I call myself wind.
Even as he leaves,
he remains the fluid
part of me.
Pondo
nome
Chamo
a água sobre o telhado da minha cabeça
Agora
o rio está em casa,
E o
afogamento é uma arte de viver
Uma
rapariga abre a sua boca…
Passeio
a língua primeiro dentro de mim.
Chamo-lhe
amor e pretendo que fique.
Chamo
à minha mãe vida, agora viverá para sempre.
Chamo
ao meu pai água.
Chamo
a mim própria vento
Mesmo
quando desaparece
continua
a ser a parte fluída de mim.