5. Orden del sueño
Caen las palabras en
medio del sueño:
son las piedras
hirientes
que antes golpearon
en la vigilia
y ahora se
precipitan a su agua
y se enredan como
oscuros peces sorprendidos
en el paladar en la
dentadura en el labio o en la veladura
donde calce la
articulación,
en la patria de la
lengua y su ápice de oro.
Y al despertar están
las marcas en la boca.
5.
Ordem do sonho
Caem
as palavras no meio do sonho:
são
as pedras cortantes
que
antes bateram na vigília
e
agora se precipitam na água
e se
enredam como escuros peixes surpreendidos
no
paladar nos dentes no lábio ou na veladura
onde
se calce a articulação
na
pátria da língua e do seu ápice de ouro.
E ao
acordar estão as marcas na boca.
