16 fevereiro 2020

biancamaria frabotta


Il vecchio e il nuovo

Siamo cresciuti fra funerali…
Così cominciava l’omaggio
di versi decaduti
negli anni della vanagloria
e delle sottigliezze private.

E ora che corta è la fabula
e alte le mura del vicolo cieco
che dileggiavi con grazia viziata
tu che ridere sai della nostra gamba sana
Moretti, mito scontroso della nostra taglia
sulla nostra vita pesa la medesima taglia.


O velho e o novo

Crescemos entre funerais…
Assim começava a homenagem
de versos decaídos
nos anos da vã glória
e das subtilezas privadas.

E agora que é curta a fábula
e altos os muros do beco sem saída
que gozavas com graça viciada
tu que sabes rir da nossa perna sã
Moretti, mito austero do nosso tamanho
sobre a nossa vida pesa a mesma talha.