07 setembro 2019

enzia verduchi


Interrogatorio en el psiquiátrico de Volterra I
i.- ¿...?

Me arrancaron los ojos aunque las cuencas están llenas del cielo
de Toscana. Espejos azules. Dos gotas suspendidas y móviles
que observan el mismo muro de arcilla cada mañana.

Me desgajaron la visión del mundo, dicen ellos:
La nieve manchada con la eyaculación de nuestros asesinos.
Las colinas minadas con el silencio de nuestros asesinos.
La mar resguarda el peso y el plomo de nuestros asesinos.

La córnea es más ligera y nada acalla la verdad del aire,
el desplazamiento de la nube, las formas de la nube, la fragilidad
flotando sobre nuestras cabezas.

En esta brevedad de Volterra, paraíso de higiene mental,
el mundo posible es el cielo.


Interrogatório no hospital psiquiátrico de Volterra I
i.- ¿...?

Arrancaram-me os olhos embora as nascentes estejam cheias do céu
da Toscana. Espelhos azuis. Duas gotas suspensas e móveis
que olham a mesma parede de argila todas as manhãs.

Disjuntaram-me a visão do mundo, dizem eles:
A neve manchada com a ejaculação dos nossos assassinos.
As colinas minadas com o silêncio dos nossos assassinos.
O mar abriga o peso e o chumbo dos nossos assassinos.

A córnea é mais leve e nada aplaca a verdade do ar,
a deslocação da nuvem, as formas da nuvem, a fragilidade
flutuando sobre as nossas cabeças.

Nessa concisão de Volterra, paraíso de higiene mental,
o mundo possível é o céu.