Emboscadas
Cuando llegó el
príncipe azul
era tan azul, tan
azul
que caía sobre mi
rojo
apagándolo.
Qué peligrosa tinta
me trajo en sus
pupilas.
No conviene mezclar
en la colada
ropas que puedan
desteñir, me dije.
Antes de despedirlo
tuvimos que lavarnos
por separado.
Emboscadas
Quando
chegou o príncipe azul
era
tão azul, tão azul
que
caía sobre o meu vermelho
apagando-o.
Que
perigosa tinta
me
trouxe nas suas pupilas.
Não
convém misturar na lavagem
roupas
que possam desbotar, disse-me.
Antes
da despedida
tivemos
de nos lavar
separadamente.