14 janeiro 2018

mireia calafell

Balenes Franques

Quina delícia el joc de les balenes
quan no hi havia espècies ni hemisferis.
Quanta complicitat sota la mar
abans de l’espetec, de l’estampida,
d’aquell fugir sense saber per què
cap a altres oceans i separar-se,
d’aquell partir-se el gel inexplicable.
I ja mai més els dies sense temps
on tot el que calia era saltar,
i ja mai més foren regals les ones
sinó un recordatori de distàncies,
el dolor constant de qui ha perdut l’altre.

S’estimaven, jo sé que s’estimaven.
És fàcil reconèixer en els teus ulls
el moviment tectònic de l’adéu,
l’angoixa a la mirada de les bèsties,
com d’alts eren els salts que tu i jo fèiem.

Baleias Francas

Que delícia a brincadeira das baleias
quando não havia espécies nem hemisférios.
Quanta cumplicidade debaixo do mar
antes do estouro, da debandada
desse fugir sem saber porquê
para outros oceanos e apartar-se,
desse inexplicável partir do gelo.
E já nunca mais os dias sem tempo
em que o mais importante era saltar,
e já nunca mais os dias sem tempo
onde a única coisa importante era saltar,
e já nunca mais foram prendas as ondas
sem uma recordação de distâncias
a dor permanente de quem perdeu o outro.

Gostavam-se, eu sei que se gostavam,
É fácil reconhecer nos teus olhos
o movimento tectónico do adeus,
a angústia no olhar das bestas
tão altos eram os pulos que tu e eu dávamos.