17 dezembro 2017

milenka torrico

Oscilación

Mi mamá no me ama

se sienta frente al televisor
para llorar por otros
para dolerse de otros

si la culpa la alcanza
me da dinero

si la furia la alcanza
me abofetea

si la ansiedad la alcanza
se enamora de mi padre

si la lucidez la alcanza
se arrastra por la casa
buscando un lugar para colgarse.

Mi mamá no me ama
yo amo la lucidez de mi mamá.

Oscilação

A minha mãe não me ama

senta-se diante da televisão
a chorar pelos outros
a condoer-se com os outros

se a culpa a atinge
dá-me dinheiro

se a fúria toma conta dela
esbofeteia-me

se a ansiedade a toma
apaixona-se pelo meu pai

se a lucidez lhe entra
arrasta-se pela casa
procurando um lugar para se aninhar

A minha mãe não me ama
eu amo a lucidez da minha mãe.