20 julho 2017

rosa alcalá

OFRENDA
Acurrucada
en la axila
tu cabeza, mi sudor

carga combustible de cohete
bautizo
desde las más profundas

capas de mi grasa. Una red
lanzada contra mí
por los estivadores

del insulto público.
Radioactiva en partes
por millones

Retardantes
de llamas

Mi leche
Te doy
como cuando

le di mi tiroides
a la industria.


OFERENDA

Aninhada
na axila
tua cabeça, meu suor

carga combustível de foguete
batizo
desde as mais profundas

capas da minha gordura. Uma rede
lançada contra mim
pelos estivadores

do insulto público.
Radioativa em partes
por milhões

Retardantes
de chamas

O meu leite
Te dou
como quando

dei as minhas tiroides
à industria.