08 abril 2017

elena garro

A un pescador

Con tu anzuelo de plata,
con las redes tejidas por tus manos
sácame a este pescado frío
que vive adentro de mi estómago.
A la feroz langosta
que tiene en sus tenazas mi corazón.
Al pulpo cenagoso
que navega en mis venas.
Al sapo que croa
echado en mi silla turca.
Al lagarto ojeroso
que mastica mis vísceras.
A la pequeña sanguijuela
instalada en mis ojos chupando sueño.
La pesca se cotiza en el mercado
y yo dormiré
como antes de la invasión de los monstruos.


A um pescador

Com o teu anzol de prata,
com as redes tecidas pelas tuas mãos
tira-me este peixe frio
que vive dentro do meu estômago.
A feroz lagosta
que tem nas suas tenazes o meu coração.
O polvo lamacento
que navega nas minhas veias.
O sapo que coaxa
deitado na minha sela turca.
O lagarto olheirento
que mastiga as minhas vísceras.
A pequena sanguessuga
instalada nos meus olhos a chupar sono.
A pesca negoceia-se no mercado
e eu dormirei
como antes da invasão dos monstros.