07 fevereiro 2017

irma torregrosa

Rooms by the sea

Mi sueño se despierta con los pies mojados,
bosteza y libera gaviotas
que no regresarán.

Sólo la caricia del mar bajo la cama
y las cosquillas de los peces
en los oídos.

Sólo el mar
y su ejército blanco de soledades
acompañan las luces
que se sientan en la puerta
y ahogan sus deditos en el agua.

El mundo se ha ido
quién sabe cuándo vuelve.


Rooms by the sea

O meu sonho acorda com os pés molhados,
boceja e liberta gaivotas
que não regressarão.

Só a carícia do mar sob a cama
e as cócegas dos peixes
nos ouvidos

Só o mar
e seu exército branco de soidões
acompanham as luzes
que se sentam na porta
e afogam os seus dedinhos na água.

O mundo foi-se
quem saberá se volta.