22 fevereiro 2017

andrea abreu lópez

SEI LA TERRA E LA MORTE (Cesare Pavese)

Yo soy como la Tierra, siempre
sola, siempre viva. Siempre
gravitante. Siempre giratoria.
Siempre trescientos sesenta y cinco.
Y cuatro. Años bisiestos
y estaciones.

Fantaseo con la niña que duerme
en la otra cama. Se ha hecho amiga
de gallinas hacinadas y ratas
con ojos de sangre. Ella y yo
vivimos en una casa con muros
descubiertos, pilares enormes,
ventanas sin vidrios, alfileres en
las fotos, veneno para gatos.

Me quiere, pero me habla cerca
de la oreja y no consigo ver
lo que me dice. Todo porque soy
una mujer sin párpados ni boca.
Hueca.

Vacía como la Tierra.
Oscura como la Tierra


SEI LA TERRA E LA MORTE (Cesare Pavese)

Sou como a Terra, sempre
só, sempre viva. Sempre
gravitante. Sempre giratória.
Sempre trezentos e sessenta e cinco.
E quatro. Anos bissextos
e estações.

Fantasio com a criança que dorme
na outra cama. Fez-se amiga
de galinhas apinhadas e ratas
com olhos de sangue. Ela e eu
vivemos numa casa com paredes
destapadas, pilares enormes,
janelas sem vidros, alfinetes nas
fotos, veneno para gatos.

Gosta de mim, mas fala-me ao pé 
da orelha e não consigo ver
o que me diz. Tudo porque sou
uma mulher sem pálpebras nem boca.
Oca.

Vazia como a Terra.
Escura como a Terra