11 janeiro 2017

cristina pérez díaz

Pongo una hormiga en tu cuello
ya antes nos hemos hecho polvo.

El movimiento de sus patas
cortas y finitas
simula el cosquilleo de cuando
rozas con las puntas de tus dedos un conífero

como si las hojas fueran cuchillos
imposiblemente ligeros.

En este cuarto verde, la navidad será.


Ponho uma formiga no teu pescoço
já antes nos fizemos pó. hemos

O movimento da suas patas
curtas e finitas
simula a comichão de quando
roças com as pontas dos teus dedos uma araucária

como se as folhas fossem facas
impossivelmente leves.


Neste quarto verde, o natal será.