29 dezembro 2016

elizabeth molver

Isabel de las cerezas

Basado en el poema de
Juan Gelman: “Cerezas”
y en los ojos de mi abuela

Porque vivía pensando
en los pies de los otros
que pisen blandito y seguro /
que no sientan hambre ni frío
tenía
cerezas en los ojos
dos cerezas brillantes que ilusionaban
olor
a cereza creciendo
con ramitas y todo

quien la miraba quedaba atrapado /
guardaba toda su vida en los ojos

su cuerpo
se disfrazaba de pequeñez
para no inquietar

con sus brazos
rodeaba la casa entera
desde la rosas del porche
hasta el limonero del patio /

—necesito tocar las arrugas de tu codo
para aliviarme /
prestarte mis piernas y que corras sola
adonde quieras ir /
que me retes cuando agarro el dulce
a cucharadas /
verte otra vez lavándote el pelo
pileta del patio jabón blanco
y tus manos haciendo el milagro /
tengo tu santo y no le doy perejil
¿será por eso que nadie consigue trabajo? /
¿cómo hacía el reloj para caminar a tu paso? /
¿por que siempre había una fruta preparada
para los chicos que pedían ?—

ahí andabas, Isabel,
poniendo alfombras para otros
curando heridas con tu mirada
secreteando

¡ay, Isabel siempre andabas !
masitas de crema
el mate a toda hora
cerezas en los ojos

Se me antojan ángeles que caminan por la avenida
a paso lento con arrugas como verdades
o apurados por llegar a ningún sitio
ángeles en bicicleta / en colectivo
un tren lleno de ángeles
ángeles enredados en sus enredos
en enredos ajenos
con cicatrices como única certeza
ángeles sin voz / sin oídos
sin ojos ni espejo donde mirarse
metidos en su mundo-solo
ángeles que buscan su día en una bolsa mugrienta
despojos de los otros
empujados a la nada sin nada
hartos de tanto no
ángeles sin cara de ángeles
alborotan / trastornan / molestan
gritan su silencio
nadie sabe que son ángeles



Isabel das cerejas

Baseado no poema de
Juan Gelman: “Cerezas”
e nos olhos da minha avó

Porque vivia a pensar
nos pés dos outros
que pisem de pelúcia e em segurança /
que não sintam fome nem frio
tinha
cerejas nos olhos
duas cerejas brilhantes que induziam
cheiro
a cereja crescendo
com ramos e tudo

quem a olhava ficava capturado /
guardava toda a sua vida nos olhos
o seu corpo
disfarçava-se de pequenez
para não inquietar
com os seus braços
rodeava a casa inteira
desde as rosas da varanda
até ao limoeiro do pátio /

— preciso de tocar as rugas do teu cotovelo
para me aliviar /
emprestar-te as minhas pernas para que corras sozinha
onde queiras ir /
que me desafies quando pego no doce
às colheradas /
ver-te outra vez a lavra o cabelo
bacia do pátio sabão branco
e as tuas mãos fazendo o milagre /
tenho o teu santo e não lhe dou salsa
será por isso que ninguém consegue trabalho? /
como fazia o relógio para te acompanhar? /
porque havia sempre una fruta preparada
para os rapazes que pediam ?—

por aí andavas, Isabel,
pondo tapetes para outros
curando feridas com o teu olhar
segredando

ah, Isabel sempre andavas !
tartes de creme
o chá a toda a hora
cerejas nos olhos

Parecem-me anjos que caminham pela avenida
em passo lento com rugas como verdades
ou obtidos por não chegarem a nenhum lado
anjos de bicicleta / em coletivo
um comboio cheio de anjos
anjos enredados nos seus enredos
em enredos alheios
com cicatrizes como única certeza
anjos sem voz / sem ouvidos
sem olhos nem espelho onde se verem
metidos no seu mundo só
anjos que procuram o seu dia numa bolsa imunda
despojos de outros
empurrados para o nada sem nada
fartos de tanto não
anjos sem cara de anjos
perturbam / transtornam / molestam
ninguém sabe que são anjos