01 dezembro 2016

ana blandiana


Eu cred

Eu cred că suntem un popor vegetal,
De unde altfel liniştea
În care aşteptăm desfrunzirea?
De unde curajul
De-a ne da drumul pe toboganul somnului
Până aproape de moarte,
Cu siguranţa
Că vom mai fi în stare să ne naştem
Din nou?
Eu cred că suntem un popor vegetal-
Cine-a văzut vreodată
Un copac revoltându-se?


Eu creio

Creio que somos um povo vegetal
se fosse doutro modo, como alcandoraríamos à dolência
de estar à espera de sermos desfolhados?
Onde estaria a coragem
para iniciar o deslize num tobogan de sonhos
tão à beira morte,
com a certeza de podermos
nascer outra vez?
Creio que somos um povo vegetal
Quem já viu
uma árvore a revoltar-se?