Niños en la casa
Mi gata es feliz
cuando hay niños en la casa;
los examina, se deja
apretar,
da vueltas, la
alzan.
Sus voces dentro de
la casa, agudas,
producen un efecto
de hipnosis en ella.
Como si les tuviera
un miedo que no es miedo.
Guarda dientes y
uñas.
Se vuelve maleable
embajadora de lo que perdimos.
Crianças em
casa
A minha gata fica
feliz quando há crianças em casa ;
examina-as,
deixa-se apanhar,
dá voltas, é
levantada no ar.
As suas vozes
dentro de cas, agudas,
produzem nela um
efeito de hipnose.
Como se lhes
tivesse um medo que não é medo.
Recolhe dentes e
unhas.
Torna-se maleável
embaixadora do que perdemos.
