19 fevereiro 2015

esther m. garcia




Fragmento de Sicarii

La primera vez que acribillé algo
para oír la música tranquila de la furia en mi alma
fue cuando abandoné mi niñez
para volverme un asesino

A primeira vez que cravei algo
para ouvir a música tranquila da fúria na minha alma
foi quando abandonei a minha infância
para me tornar um assassino

*

El arma siempre quiere entablar
un diálogo violento
Un solo roce de su acerada boca
y florecen ramajes carmesí que trazan
una cartografía imposible en cuerpos ajenos

A arma quer sempre entabular
um diálogo violento
Um único atrito da sua acerada boca
e florescem ramagens carmesim que traçam
uma cartografia impossível em corpos alheios