Lo reseco del labio
este pájaro incendiado
golpeando el suelo entre nosotros
a su impacto
se nos convulsan de cenizas los vientres
bosques en combustión
ignoramos cuál es del fuego la raíz
de qué costado sopla el viento que lo aviva
me inclino hacia ti
con la desesperación del animal que entre zarzas
ahonda la mordedura de la espina
esta sed
como una araña de infinitas patas
sobre mi boca
-la noche es fría
pero no dejo de pensar
en encajarme tu desnudez
como un guante-
te inclinas hacia mí
fragante ola aliviando lo reseco
del labio
tembloroso rocío que sobre el pétalo
restituye al tallo su ternura
O ressequido do labio
este pássaro
incendiado
estremecendo o chão
entre nós
pelo seu impacto
nos convulsiona de
cinzas os ventres
bosques em combustão
ignoramos qual o fogo
da raiz
de que litoral sopra o
vento que o aviva
inclino-me para ti
com o desespero do
animal que entre
con la desesperación del
animal que entre silvas-de-são-francisco
aprofunda a mordedura
da espinha
esta sede
como una aranha de
infinitas patas
sobre a minha boca
-a noite é fria
mas não deixo de
pensar
em encaixar a tua nudez
como uma luva -
inclinas-te para mim
fragrante onda
aliviando o ressequido
do lábio
tremente rocio que
sobre a pétala
restitui ao talo a sua
ternura