17 outubro 2013

zulma liliana sosa

Cercanamente relacionado con el amor

I
la mujer masturba entre cenizas / su animalito muerto /
el mordisco en el cuello ( bajaba como una ausencia
entre la niebla )/ la caricia que se cerciora / está
mojada y de duelo / la piel / preparada para estar triste
en su canastita / la habitación ( como un golpe que desgarra
la soledad del orgasmo ) clausura: el amor dentro del
amor / si se acabara / si se acabó / si la oscuridad
pudiera desactivar el jadeo del orbital / y la lágrima
no fuera posible utilizarla( que se vaya)/ en el momento
que decía / andate / andate/ pobre mimo desolado en su
metamorfosis / escribiendo en su pene / la eché / se fue.

II
todo lo contrario a la vida / ubica alrededor del hombre /
sillòn de sombra / ¿ todos esos hombrecitos eran suyos? /
habìa comenzado a heder / como un buen esclavo / que hace /
lo que se espera del amo /
asesinar la melodía de su vocabulario / cercanamente
relacionado con el aire.


De muito perto relacionado com o amor

I
a mulher masturba entre cinzas / o seu animalzinho morto /
a mordidela no pescoço (descia como uma ausência
entre a névoa) / a carícia que se assegura/ está
molhada e de luto / a pele / preparada para estar triste
no seu cestinho / o quarto (como um impacto que dilacera
a solidão do orgasmo) clausura: o amor dentro do
amor / se se acabasse / se se acabou / se a escuridão
pudesse desactivar o ofego da órbita / e a lágrima
não fosse possível de utilizar (que desapareça) no momento
em que dizia / anda-te / anda-te / pobre mimo desolado na sua
metamorfose / escrevendo no seu pénis / deitei-a / foi-se.

II
Todo o contrário da vida / radica em volta do homem /
poltrona de sombra / todos esses homenzinhos eram seus? /
tinha começado a feder / como um bom escravo / que faz /
o que se espera do amo /
assassinar a melodia do seu vocabulário / de muito perto

relacionado com o ar.