23 agosto 2009

cármen valle

Mapa De Los Sueños

La puerta abre a una segunda puerta falsa;
sin saber si los padres son los niños
o la casa es agua
y volar es más fácil que saber el cómo.

El tiempo es un siempre continuado;
estar en un lugar es otro sitio;
los muertos tienen todas las edades
y los seres más amados son arañas.

Desconocido, amiga, pájaro, silla
saludan al abismo
retozando en una cama.

Si se cuenta no sale
y delicioso contar si es miedo
y más delicioso callar si es deseo.




Mapa Dos Sonhos

A porta abre uma segunda porta falsa;
sem realizar se os pais são os filhos
ou se a casa é água
voar é mais fácil do que saber como.

O tempo é um continuum;
estar num lugar outro sítio é;
os mortos têm as idades todas
e os seres mais amados são as aranhas.

Desconhecido, amiga, pássaro, cadeira
saúdam o abismo
em convulsão numa cama.

Se se conta não sai
deliciosa narrativa se for medo
mais delicioso o calar se for desejo