08 fevereiro 2016

susana thénon

LUGAR

Sabeís que llevo un esquimal dormido
en el lugar del corazón.
Después de abandonar las catedrales,
el diasapón febril de las tabernas,
llegué al confín, a la frontera inalcanzada.
Sabeís que llevo un arenal baldío
en el lugar de las palabras.
Por debajo del miedo,
por caminos cerrados desde antiguo,
se aventuró la mano hasta el silencio.
Sabeís que llevo una pupila roja
en el lugar de la alegría.

Susana Thénon

LUGAR

Sabem que porto um esquimó adormecido
no lugar do coração.
Depois de abandonar as catedrais,
o diapasão febril das tabernas,
cheguei aos confins, à fronteira inalcançadas.
Sabem que porto um areal baldio
no lugar das palavras.
Por debaixo do medo,
por caminhos cerrados desde antigamente,
aventurou-se a mão até ao silêncio.
Sabem que porto uma pupila vermelha

no lugar da alegria.